الفصل 40: لا تستسلم يا فتى!الجزء الثاني
خارج الملعب ، كان "تانغ إن" قلقًا بشأن مصير وود ، وفي الميدان ، كان وود قلقًا بشأن نفسه أيضًا.
لم يكن أعمى أو أحمق. لقد رأى ظهور توني توين المفاجئ على الهامش وعرف أن هذه كانت فرصة جيدة لإظهار نفسه. كان زملاؤه المحيطون به يحاولون جاهدين تقديم أداء جيد ولم يكن على استعداد للتخلف عن الركب. لكن…
لم يكن أحد على استعداد لتمرير الكرة إليه ، لأنه إذا تم تمريرها إليه ، فلن يؤدي ذلك إلا إلى ظهور الأداء العام للفريق بشكل سيئ. لن يحصل الجميع على فرصة الأداء. عادةً ما يكون لدى مجموعة اللاعبين تلك بعض الضحك معًا ، ولكن عندما يتعلق الأمر بتلك اللحظة ، من الذي لن يعتبر نفسه أولاً؟ لا يوجد شئ ليفعله. كانت هذه هي الطبيعة القاسية لكرة القدم المحترفة. لا يمكن للمرء أن يتذمر من أن الآخرين لا يمنحونهم فرصة عندما لا يملك المرء القوة!
بالنظر إلى زملائه في الفريق - كيف كلما ضغطوا ، كلما اقتربوا ، وكيف بدلًا من وجوده كمهاجم ثان ، كان يركل بعيدًا عن المرمى - تساءل وود إذا كان أدائه قد انتهى تمامًا؟ لقد اعتقد أن خلع القميص الأحمر للعودة لمواصلة العمل ، وظيفة لا تتطلب أي مهارات ووعي بالموقف - طالما كان لديه القوة التي يمكنه القيام بها - كان الأنسب لأحمق غير متعلم مثله.
لكن عندما فكر في والدته الحبيبة في المنزل ، لم يكن على استعداد للاعتراف بالهزيمة.
كلما ركل هذا الطفل أبعد عاد ... هز تانغ إن رأسه بخفة. إذا كان المهاجم على بعد 40 مترًا من المرمى ، فهل سيظل يمثل تهديدًا؟ هذا الطفل الغبي ، إذا لم يدخل منطقة المرمى ، فكيف سيطلق الكرة في المرمى؟ إذا لم يسجل هدفًا ، فكيف سيقنع الآخرين بقدرته؟ أعلم أنه يتطلب منك الكثير خاصة عندما تكون قد بدأت للتو اللعب في الشهرين الماضيين ... ولكن حتى هدف واحد فقط يمكن أن ينقذ حياتك المهنية ، "" يا ابن الحرام "" <<<مكتوبة bastard ولقيت ده معناها>>>!
حتى لو كان ذلك يعني استخدام يدك لتسجيل هدف ، ما دمت تفعل ذلك بطريقة لا يستطيع الحكم اكتشافها!
نظر تانغ إن إلى ساعته وقام ببعض الحسابات الذهنية. كانت أقل من خمس دقائق على نهاية المباراة. بالنظر إلى حالة "وود" ، يبدو أنه لا يوجد شيء نتطلع إليه.
قام من مقعده بنية المغادرة مبكرا. لم يستطع أن يقول لوود ، "لا تضيع وقتك هنا." أفضل طريقة كانت الابتعاد عن هنا.
نظر "كيرسليك" إلى "توين" . "لن تشاهد بعد الآن ، توني؟"
هز "تانغ إن" رأسه بخيبة أمل ولم يقل شيئًا. ثم استدار وسار باتجاه ممر اللاعبين.
في هذه المرحلة ، حصل نوتنغهام فورست أخيرًا على ركلة ركنية على الرغم من الهجمات المتتالية. باستثناء حارس المرمى ، اندفع جميع اللاعبين تقريبًا إلى منطقة جزاء الخصم. كانوا يعتزمون تسجيل هدف لترك انطباع جيد لدى مدير الفريق الأول.
فقط جورج وود كان يقف بحماقة بين قوس الجزاء ودائرة الوسط ، على الرغم من أنه كان يبلغ طوله 1.85 مترًا ، إلا أنه لم يفكر في الانضمام للمنافسة بضربة رأسية.
عندما تم تنفيذ الركلة الركنية ، لم يتمكن أي من لاعبي فورست من استلام الكرة. تم توجيه كرة القدم من قبل وست هام وتوجهت مباشرة إلى الجناح الأيمن.
لاعب وست هام يرتدي القميص رقم 8 أوقف الكرة بشكل جميل ثم استدار ليقوم بهجوم مفاجئ!
عدد قليل من مشجعي "الغابة" في المدرجات أطلقوا صيحات الاستهجان. في هذا الوقت كانت منطقة جزاء فريق فورست فارغة ، ولم يكن هناك أي شخص آخر باستثناء حارس المرمى.
"عليك اللعنة!" لعن كيرسليك.
عند سماع صيحات الاستهجان من المشجعين ، استدار تانغ إن ليرى ما كان يحدث في الملعب.
ثم رأى أن اللاعب رقم 8 في وست هام كان يراوغ بسرعة عالية بينما كان جميع لاعبي فورست يحدقون بهدوء على الجانب الآخر من الملعب ، ولا يحاولون حتى الدفاع. ربما لم يشعروا أنهم يستطيعون اللحاق به على الإطلاق ...
لكن ظهر شخص ما في بصره.
جورج وود!
"من أين أتى هذا اللعين؟" لم يتوقع مدير فريق الشباب في وست هام أنه لا يزال هناك مدافع عن فورست.
اخترق الملعب وطارد لاعب وست هام المراوغ. كانت سرعة لحاقه باللاعب مذهلة! بالنظر إلى شخصيته السريعة ، شعر تانغ إن فجأة بإحساس مألوف ، كما لو كان قد رآه في مكان ما من قبل ...
تم تقصير المسافة بين وود واللاعب الذي يراوغ الكرة في ومضة.
"يا إلهي .." صاح مساعد المدرب بجوار كيرسليك. "سرعته سريعة حقًا!"
"ما فائدة ان تكون سريعاً ؟" أجاب كيرسليك. "إنه مركزه ليس مدافع ! لم يمارس أبدًا الدفاع …."
لم يكن قد أنهى جملته عندما رأى جورج ، الذي كان يركض بسرعة عالية ، يقلب جسده ويطير إلى الأمام بقدميه في الأمام ورأسه في الخلف. ثم باستخدام قوة هذا الزخم ، بلا رحمة ... ضاغطًا بلا رحمة على قدم ذلك اللاعب المراوغ! أرسل لاعب وست هام مع الكرة طائرًا من ركلة وود ، طار مباشرة فوق الخطوط الجانبية ، جنبًا إلى جنب مع كرة القدم المتدحرجة.
"يا إلهي!"
"الجحيم الدموي!"
هتف مديرا كلا الفريقين في نفس الوقت. لأنه في الملعب الفارغ تمامًا ، من الواضح أنهم سمعوا صوت طقطقة في ذلك الوقت ، كان لابد أن يكون صوت كسر في العظام ...
لاعب وست هام ، الذي تم إرساله طائرًا بركلة وإلقائه خارج الملعب ، لم ينهض أبدًا مرة أخرى. وبدلاً من ذلك ، تمسك برجله اليمنى وتدحرج على الأرض ذهابًا وإيابًا. كان طبيب فريق وست هام قد هرع بالفعل.
أطلقت صافرة الحكم باستمرار على أرض الملعب ، بينما اندفع لاعبو وست هام إلى الجاني على التوالي. لكن لاعبي فوريست أوقفواهم جميعًا ، وكانت هناك بعض المواجهة الجسدية بين اللاعبين. لم يكن الأمر أنهم كانوا يفكرون في وود ، بل كانوا في الواقع يفكرون في اللاعبين المنافسين - منذ أن رأوا وود ، بلكمة واحدة ، أطاح بأكبر وأقوى لاعب في فريقهم ، إيدي ، وكيف كاد أن يصاب بالصدمة ، لم يجرؤ أحد على العبث معه مرة أخرى.
بالمناسبة ، كان إيدي ذلك الشاب غير المحظوظ الذي تم بيعه لاحقًا بسعر منخفض إلى مقاطعة نوتس. من فريق دوري الدرجة الأولى إلى فريق دوري الدرجة الثانية ، جاءت نقطة التحول في مصيره لأنه استخدم طريقته المعتادة في الشتائم "التي تربيها عاهرة" لإهانة مبتدئ لا يستطيع لعب كرة القدم.
اعتقد لاعبو فريق فورست أن جورج وود ، الذي لم يقدم أداءً جيدًا أمام المدرب ، يجب أن يكون في مزاج سيئ وبسبب ذلك ، فإن أعصابه ستكون عنيفة. لاعبو وست هام الذين اندفعوا إليه سيكونون مثل الأغنام في عيون النمر الشرسة ، ولا يريدون معركة دموية كبيرة على أرضهم.
بذل الحكم الكثير من الجهد لفصل لاعبي الفريقين عن بعضهم البعض. ثم مشى إلى جورج وود ، الذي كان قد صعد للتو من الأرض ورفع يده. تومضت بطاقة حمراء زاهية أمام عينيه. تم طرده من الميدان.
غطى "كيرسيلك" وجهه ولم يرغب في المشاهدة. حتى لو لم يقل توين شيئًا ، فقد كان يعلم أن وقت هذا الطفل في نوتنغهام فورست قد انتهى تمامًا!
في هذه المرحلة ، فقد وود روحه تمامًا. خفض رأسه ، ومشى ميكانيكيًا إلى غرفة خلع الملابس ، ولم يهتم بصراخ لاعبي ومدير وست هام المحيطين. كما أنه لا يرى مدير فريق الشباب ، ديفيد كيرسليك ، يهز رأسه بخيبة أمل. حتى عندما مر بجانب توين ، لم يتوقف لثانية وعاد إلى الداخل ورأسه لأسفل.
تبعه عن كثب طبيب فريق وست هام الذي سارع متجاوزًا توين مع فريقه الذي يحمل نقالة مع ويست هام رقم 8 ملقاة على القمة ، في عذاب. لم تكن وجهتهم غرفة خلع الملابس للفريق الزائر ، ولكن أقرب مستشفى محلي.
نظر تانغ إن إلى المناظر الخلفية لهؤلاء الأشخاص ، وهز رأسه برفق ، ثم التفت إلى المنطقة الفنية للفريق المضيف.
لم يكن من السهل العودة إلى الوضع الطبيعي في الملعب ، ولم يكن لدى كيرسليك أي نية لإجراء أي تعديلات بعد الآن. على أي حال ، عندما كان جورج وود في الملعب ، كان فريق فورست مساويًا لوجود 10 لاعبين فقط على أي حال. استدار وفوجئ برؤية توين يعود مرة أخرى. ولكن أيضًا ، حان الوقت لوضع كل الأوراق على الطاولة. توين من احضره للفريق ، يجب أن يكون توين من يخرجه.
لذا اقترب منه.
عندما رأى كيرسليك يفتح فمه ، اندفع "تانج إن" للتحدث أولاً. "هذه حقا فوضى."
أومأ كيرسليك بالموافقة.
"الخلاف بيننا وبين وست هام أصبح أكبر ، أليس كذلك؟" سأل تانغ إن.
واصل كيرسليك الإيماء بالموافقة. كان هذا الرجل الذي أمامه لا يزال يتذكره سكان شرق لندن بسبب لعنة هبوط فريقهم الأول ، والآن قام فريق الشباب بشل مهاجمهم الرئيسي.
"ما الذي تنوي القيام به؟"
قال كيرسليك لتوين دون تردد ، "توني ، أعتقد أننا يجب أن نتخلى عنه."
ضحك توين: "أنا أختلف معك يا ديفيد". "لقد وجدت أخيرًا أنسب وضع لهذا الطفل."
كان كيرسليك متفاجئًا بعض الشيء. لم يكن يتوقع أن يغير هذا الخطأ رأي توين في وود بدلاً من ذلك.
"قادر على منافسة سرعة المهاجم ، ولديك جسم أقوى من قلب الدفاع ، والقدرة على التحمل للجري ذهابًا وإيابًا من منطقة الجزاء هذه إلى منطقة الجزاء هذه لمدة 90 دقيقة ، وتدخلات عدوانية ... هل يمكنك تخمين أي موقع هذا؟"
فكر مدير فريق الشباب في الأمر ، ثم قال: "لاعب خط وسط دفاعي".
"الجواب صحيح!" صفق تانغ إن يديه بسعادة. "إنه لاعب خط الوسط المدافع! لا يهم إذا كان لا يستطيع التسديد ، فالكثير من لاعبي خط الوسط الدفاعيين لن يكونوا بالضرورة قادرين على تسجيل 10 أهداف في حياتهم ..."
"لكن ، توني. وود بالفعل ..."
قال تانغ إن بحزم: "ديفيد". "إعطائه فرصة أخرى يمنحني فرصة أيضًا. أنا أؤمن برؤيتي. أتعلم؟ على الرغم من أن ذلك كان خطأ مشينًا ودفاعًا فاشلاً ، من هناك رأيت كل الصفات التي يجب أن يتمتع بها لاعب خط وسط دفاعي عظيم. تركه هو المهاجم كان خطأنا. هذه المسؤولية لا ينبغي أن تكون عليه! أعطه فرصة أخرى!"
حدق الرجلان في بعضهما البعض ، بعد فترة رضخ كيرسليك ونظر بعيدًا. ثم أومأ برأسه وقال ، "حسنًا. سأتركه يتدرب على الدفاع بعد غد وأبدأ التدريب من جديد!"
ابتسم تانغ إن ، "شكرًا لك ، ديفيد. سأتعامل مع وود." ربت على كتف كيرسليك ، استدار تانغ إن وسار نحو غرفة خلع الملابس للفريق المضيف.
نادى كيرسليك لإيقافه ، "توني ، لماذا لا قلب الدفاع؟"
أعطى" تانج إن" موجة من يديه ، "بهذه الطريقة قد نعطي خصومنا بضع ضربات جزاء في كل مباراة."
كان جورج وود يستحم بمفرده في غرفة خلع الملابس ، مع صوت الماء المتطاير. وقف بلا حراك تحت فوهة الدش ، وترك الماء يتناثر عليه.
عندما رأى اللاعب رقم 8 في الفريق المنافس حصل على الكرة وتقدم بها، لم يكن لديه سوى فكرة واحدة في ذلك الوقت وهي إيقافه. لكنه لم يرغب في ارتكاب خطأ ، فقط لم يكن يعرف ما هو الأفضل للقيام به. لذلك اختار أبسط طريقة ، والتي كانت أيضًا أغبى طريقة. الآن وقد تم طرده ببطاقة حمراء ، انتهى كل شيء. إنه ببساطة لم يكن مناسبًا للعب كرة القدم. لقد أراد فقط الاعتماد على كرة القدم المحترفة لكسب المال من أجل علاج والدته ودعمها. لقد كان بالكامل تفكيره بالتمني.
ننسى ذلك ، من الأفضل العودة إلى كونك ناقل بضائع ...
لقد فكرت للتو في أمي تبتسم على الطاولة وتقول ، "جورج هو أيضًا لاعب كرة قدم محترف."
قلبه يؤلم. كانت الضربة الأكبر التي وُجِهت له هي خيبة أمل ثقة والدته .
قام وود بإغلاق الصنبور ، وخرج من الحمام وبدأ في ارتداء الملابس أمام خزانة ملابسه. في ذلك الوقت ، سمع الباب خلفه ، لكنه لم يكن مهتمًا بالالتفاف ليرى من يدخل.
"أنت فاسق بائس. مع شعرك عالقًا على جبهتك ، ولا يزال يقطر بالماء ، تبدو تمامًا مثل الكلب الذي سقط في النهر وتم جره إلى الخارج." انحنى تانغ إن على إطار الباب وقال بنبرة ساخرة.
توقف وود عن تحريك يديه ، لكنه لم يستدير بعد.
"تسك تسك. لقد تلقيت بطاقة حمراء واحدة ، وهي مثل نهاية العالم. مرحبًا ، أيها الصبي الصغير ، هل هذه هي بطاقتك الحمراء الأولى؟ صمتك يعني أنك تقر بأنه صحيح ... هل يجب أن نخرج لتناول مشروب للاحتفال؟ أوه ، أعتقد أن لاعبي كرة القدم المحترفين لا يمكنهم الشرب." يبدو أن تانغ إن يؤدي عرضًا فرديًا. طرح الأسئلة ، لكنه لم يكن ينتظر رد" وود". "انظر إليك الآن ... هل تريد العودة إلى المنزل؟ تصرخ من أجل" أمك "، وتطلب الحليب ..."
"انفجار!" قاطع صوت حاد كلمات تانغ إن ، وكان مذهولًا. ثم وجد باب الخزانة بجوار وود قد انبعج فيه. الخزانة كلها مصنوعة من الحديد ...
"أغلق فمك النتن!"
استنكر تانغ إن ، معربًا تمامًا عن ازدرائه لتهديد هذا الطفل. "إذا كنت تعتقد أنه يمكنك ضربي ، يمكنك المضي قدمًا والمحاولة. لا تعتقد أن كل شخص في العالم هو نفس الشيء غير المجدي الذي أوقعته بلكمة. يبدو أنك مليء بالطاقة. سأطرح عليك سؤالًا واحدًا: هل ما زلت تريد مواصلة اللعب؟"
استدار وود أخيرًا ، ووجد تانغ إن عيون هذا الطفل حمراء. لم يكن يعرف ما إذا كان ذلك بسبب اليأس أو الغضب.
"أنت كاذب كاذب! لقد كذبت علي ، وقلت أنني يمكن أن أصبح نجم كرة قدم ، لذلك فقدت وظيفتي لأتدرب معك! هل تريد سماع إجابتي؟ إجابتي هي" اللعنة عليك! " زأر "وود" بشراسة.
صرخ تانغ إن "لقد كذبت عليك؟ يا فتى ، يمكنني أن أُصاب بالصدمة من خلال اتهامك الباطل". "أي أحمق جاء إلى باب منزلي وقال ،" أعتقد أنه يجب عليك التعاقد مع أفضل لاعب نجم في إنجلترا؟ " من كان؟ أليس هو الرجل الذي يقف أمامي؟ ماذا قلت أنا؟ "لا تقلل أبدًا من أهمية كرة القدم المحترفة ، أو ستعاقبك". قلت ذلك ، أليس كذلك؟ هل تعتقد أن كرة القدم المحترفة بسيطة جدًا بحيث يمكنك أن تكون جيدًا مثل لاعب كبير بعد شهرين من التدريب؟ ما هو نوع المكان الذي تعتقد أنه هذا؟ " رفع تانغ إن مستوى صوته فجأة ، وأطلق العنان للطريقة المهيبة التي استخدمها لتوجيه المباريات أمام 30 ألف متفرج وزأر ، "أين تعتقد أنت؟ هذه هي غرفة خلع الملابس في ملعب "City Ground" ، التي يستخدمها الفريق الأول! جميع اللاعبين هنا هم لاعبو كرة قدم محترفون ، ومن منهم لم يمر أكثر من 10 سنوات من التدريب الشاق قبل أن تتاح له هذه الفرصة؟ أنت مجرد أحمق مبتدئ لعين مع شهرين من التدريب! "
بينما كان تانغ إن يحذره ، لم يتمكن وود من الرد. في الواقع ، لم يكن يعرف ماذا يقول.
"هل تعتقد أن غرفة خلع الملابس هذه مخصصة لأشخاص مثلك؟ إذا لم تكن للمحافظه على العشب في ملعب التدريب ، فقد لا يتمكن بعض الأشخاص مثلك حتى من الوقوف في هذه الغرفة في حياتك! لأكثر من 120 عامًا ، استخدم عدد لا يحصى من الرجال هذه الغرفة ، أفضل 100 مرة من أحمق جاهل مثلك ، وكان بعضهم من أفضل لاعبي كرة القدم المحترفين ، وناجحون ومشهورون. بجدية العمل الذي جلب لهم الشرف ، والمال ، والنساء الجميلات ، والشهرة ، والمكانة. لذلك ، عاقبتهن كرة القدم المحترفة ، وجعلتهن بلا قيمة مع كل أموالهن ، ونساءهن الجميلات ، وشهرتهن ، ومكانتهن كلها بين عشية وضحاها! والآن حان دورك يا فتى ... "
نظر تانغ أون إلى" وود" الصامت بتعبير متسلط. "لقد طُردت ببطاقة حمراء. كان أداؤك الرهيب مروعًا ، وليس هناك أي احتمال على الإطلاق ممكن لأي شخص أن يصدر حكم الإعدام على الفور. لقد انتهيت ، انتهت المباراة! لكن ، هل تنازلت؟ هل استسلمت؟ هل أنت على استعداد لإحباط أمك؟ أجبني!"
عض "وود" بقوة على شفتيه ، ويداه مشدودتان بقبضتيه. كان يرتجف قليلاً في كل مكان في جسده كله.
"هذه المباراة انتهت ، ولا تزال هناك المباراة التالية. لقد خسرت هنا ، ولا يزال بإمكانك الفوز بها مرة أخرى في المباراة التالية. ولكن إذا تركت هنا وركضت إلى المنزل وأنت تبكي كطفل رضيع ، فأنا أقول لك ، لن تحصل أبدًا على فرصة لاستعادة ما خسرته! أبدًا!" قال له تانغ إن بغضب وهو يخطو خطوة للأمام وواجه وود.
"الآن ، أجبني: هل ما زلت تخطط للعب كرة القدم؟ هل ما زلت تريد أن تصبح نجماً يربح 120 ألف جنيه استرليني في الأسبوع؟"
"قل .. قل لي ، كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟" تحدث وود أخيرًا مرة أخرى ، وصوته يرتجف.
تنهد تانغ إن بارتياح من الداخل ، وأصبحت نبرته أكثر ليونة. "استمع إلي ، عد إلى الوراء. عد إلى ملعب التدريب ، وقم بتدريب نفسك وفقًا للمركز الجديد الذي رتبه لك المدربون. استمع إلى كل مدرب ، لا تتحدث مرة أخرى ، لا تفقد أعصابك ، واستخدم 24 ساعة كما لو كانت 72. ثم أثبت نفسك مرة أخرى في المباراة التالية. خطوة بخطوة! لا تكن غير صبور ، ولا تستسلم في منتصف الطريق. سوف تنجح ، أعدك!"
أضاف تانغ إن ، وهو ينظر إلى عيون وود ، "ائتماني مضمون من قبل البنك ، يا فتى". ثم ابتسم
___________
انتهى الفصل